Tại sao anh ta lại làm thế chứ ?!
Đây là cách tốt nhất để không phiền đến ai
Là lỗi của anh ta
Cậu không có lỗi gì cả
Chúng ta hãy trở về nhà
- Chuyện gì vậy ? - Cứ chạy đi !
Nhanh lên !
- Lái nhanh đi ! - Michiru ! Michiru !
- Làm ơn lái nhanh cho ! - Michiru !
Michiru !
( Con gái các người Kishimoto Ruka Bên trong thân xác con gái là trái tim của con trai. Quái vật. Nhìn phụ nữ bên cạnh mình bằng ánh mắt con trai kinh tởm suy nghĩ bẩn thỉu. Nếu các người nghĩ tôi bịa đặt hãy hỏi cô ta )
( Trong thân xác con gái là trái tim con trai.)
Trên đời này có người lạ thế.
Takeru-kun
Cậu thật sự hiểu rõ Ruka
Đôi khi mình không hiểu
Đôi khi...
Mình cảm thấy có rào cản
Cậu đã nghe hết ?
Mình đi dạo đây
Cho đến giờ
Mình đang giấu mọi người
1 bí mật không thể nói với ai
Mình muốn cho cậu biết Takeru
Cậu có muốn nghe không ?
Xin lỗi
Mình muốn nói một chuyện trước...
Mình cũng có chuyện muốn nói với cậu
Khi gặp cậu Ruka mình nghĩ
Cậu giống mình
Mình cũng vậy...
Khi còn nhỏ
Một chuyện đã xảy ra
Mình không thể nói với ai. Mình phải chịu đựng vì điều đó
Nhưng giờ đó không phải là điều mình muốn nói
Chuyện quan trọng hơn
Ruka
Mình...
yêu cậu
Mình yêu cậu !
Mình hiếm khi yêu ai đó như thế này
và mình biết rõ cảm giác của mình
Vì vậy mình muốn cậu thoải mái nói cho mình mọi chuyện
Bởi vì...
Mình sẽ ủng hộ cậu
Xin lỗi
Mình không thể đáp trả lại tình cảm của cậu Takeru
Mình ...
Bởi vì...
Cậu đã yêu người khác ?
Mình hiểu rồi
Xin lỗi
Được rồi
Không sao
Mình biết rồi
Ruka !
Cậu vẫn chưa nói xong mà phải không ?
Chẳng phải cậu có chuyện muốn nói với mình sao ?
À đó là ...
Là chuyện về Michiru
Cậu biết đó
Gần đây mình hay cáu gắt . Và Michiru phải chịu ảnh hưởng
Michiru thì hay nương tựa vào mình
Nhưng mình lại dễ cau có
Cho nên
Cậu hãy thay thế mình đối xử tốt với cậu ấy
Ừhm
Hãy bắt đầu thích cậu ấy
Mình mến Michiru mà
Nhiều hơn
Hãy yêu cậu ấy nhiều hơn nữa
Ý cậu là sao ?
Michiru ...
Rất lẻ loi...
Nếu không ai ủng hộ cậu ấy cậu ấy sẽ cảm thấy vô dụng
Nên Takeru hãy động viên cậu ấy
Takeru
Chúng ta sẽ giống như trước đây phải không ?
Chúng ta vẫn sẽ gặp gỡ nhau như trước đây đúng không ?
Ừhm
- Không dừng lại. Ogurin... - Anh không phải Ogurin Anh là Wario
Michiru-chan Cậu chơi thử không ?
Giờ này mà mọi người còn làm gì thế ?
Về rồi à
Bộ phim hôm nay đi xem chán quá
Nên tụi mình đến Akihabara và tự nhiên muốn mua chơi
Phải không Ogurin ?
Tui bị dụ mua đó !
Mọi người chơi vui mà nên không sao
Phải phải rồi !
Hôm nay
Mình xổ số được trúng thưởng này !
Tuyệt vậy !
6 vé đến công viên Tobu
Chúng ta cùng đi nha ! Takeru và Michiru cũng đi luôn đi
Ừhm
Hay quá ! Tất cả chúng ta cùng đi
Được không Takeru ?
Được
Từ giờ trở đi chúng ta nên ra ngoài chơi
Trước đây chúng ta chưa bao giờ đi chơi chung với nhau
Bây giờ nói mới thấy đúng
Phải rồi chắc sẽ vui lắm
Khoan đã... 1 2 3 4 5. Vậy còn tấm vé cuối cùng này ?
Sẽ kiếm được người đi thôi
- Để mình chơi thử. - Được
Đổi người nào
- Chơi thế nào ? - Nút thứ 2 là tăng tốc
- Xem này Michiru-chan. - Bắt đầu đi
- Nhanh nhanh nhanh hơn - Qua mặt rồi kìa
Lần đầu chơi đấy..
Cậu chơi giỏi thật
[ Anh nghĩ nếu anh ở bên em ]
[ Anh sẽ trở thành gánh nặng của em ]
[ Anh phải cho em biết nỗi đau của anh ]
[ Ruka... ]
[ Ngay cả em ]
[ cũng nghĩ như vậy phải không ? ]
Anh Hayashida-san.
Chuyện gì ?
Có chuyện này em muốn nói
Phải mang bánh gạo theo Có nhiều chuối quá.
Làm gì đây ?
Xin lỗi để mọi người chờ
Ruka!
Hả ?
Huấn luyện viên của Ruka phải không ?
Chuyến đi chơi này chúng tôi sẽ chính thức hẹn hò nhau
Người mà Ruka thích từ lâu rồi ?
Phải rồi
Không tưởng tượng nổi cậu thích kiểu người như thế
- Bất ngờ thật! - Gì hả ?!
Hiểu rồi. Tuyệt thật. Cùng sở thích thể thao
Chín chắn rồi
Anh luôn dạy Ruka lái xe à ?
Chỉ vửa đủ vừa đủ thôi.
- Thôi đi thôi nhanh lên - Khoan đã. Chưa biết mang kẹo gì theo
- Không vừa hả ? - Không vừa đâu
L A S T F R I E N D S ----------------------------------------- Những người bạn cuối cùng -----------------------------------------
Tập 7 ------------------------------------------- Hiện thực tàn nhẫn
[ Công viên ToBu ]
Kế tiếp là 22
Đặt chỗ này đi
Chúng ta sẽ đi xe trượt à ?
Cái đó à ?
Đông người quá !
Eri xếp hàng nhanh lên !
Nhanh lên mọi người !
Nhanh lên nhanh lên
Takeru Takeru
Chị ơi !
Cậu không sao chứ ?
Ừhm
Không biết bị gì nữa...
Chắc là bị thiếu máu
Có ghế kia kìa cậu nằm xuống nghỉ đi
Mình không sao
Takeru không có đây. Michiru-chan cũng vậy
Đúng rồi
Giờ làm sao đây ?
Cứ để mặc các cậu ấy không được sao ?
Họ đâu phải là trẻ con
Như vậy cũng tốt cho bọn họ
Hả ? Cái kiểu gì thế kia ?
Mình muốn chơi cái kia.
Chúng ta cùng đi đi.
Eri cậu thì sao ? Cái đó đó
Nhìn hay đó
Tuyệt thật !
Cũng lâu rồi không chơi xe trượt từ khi thành người lớn
Thật ra là lần đầu
Để làm kỉ niệm làm kỉ niệm mà
Anh thôi cái kiểu như trẻ con đi
Với lại anh sẽ làm gì nếu tấm hình này bị đem ra làm chứng cớ yêu đương ?
Hả ?
Chứng cớ ?
Anh không bao giờ nghĩ vậy
Em nghĩ sẽ bất lợi cho anh nếu phải ra tòa xử
Thật sao ?
Của em đây. Xin lỗi vì chờ lâu
Cám ơn anh
Được rồi vì hôm nay phải làm bạn trai em
Anh Hayashida-san xin lỗi...
Bắt anh phải giả vờ chúng ta đang cặp với nhau
Dù sao thì đi chơi với em ở những nơi thế này cũng hay
Giống như là đang hẹn hò thật
Anh nói gì thế ?
Cậu không sao chứ ?
Ừhm
Mọi người về trễ quá ?
Chắc là đi ăn tối đâu đó rồi
Xin lỗi nha
Cậu không cần phải đưa mình về nhà
không sao không sao
Mình cũng không giỏi chơi mấy cái trò đi lên đi xuống đâu
Takeru-kun
Nếu cậu gặp khó khăn hay có gì lo lắng cứ nói với mình
Michiru-chan
Trước đây cậu đã giúp mình
Và mọi người cũng vậy. Nên mình mới được ở đây
Nếu cậu có khó khăn gì mình sẽ giúp
Khi cậu đơn độc mình cũng sẽ ở bên cậu
Cám ơn cậu
Nhưng hôm nay mình rất mệt
Gần đây công việc cứ dồn lại
Vậy à
- Cafe xong rồi này - Mình rót cho
Được rồi mình rót cho
- Mình về rồi - Về nhà rồi
Mệt thật
Mọi người... Xin lỗi vì bỏ về trước
Không sao
Phải rồi
Thôi bỏ qua một bên đi
Đói bụng quá
Các cậu chưa ăn sao ?
Tụi mình không ăn mà không có các cậu đâu
Đây quà cho cậu
Michiru mở ra đi
Mở đi
Mở ra đi
( Mừng cậu trở về nhà Michiru )
Mừng cậu về nhà Michiru.
Ruka nói hôm nay muốn tổ chức tiệc mừng cậu trở về
Mình không có mặt khi đãi tiệc cậu vì cả đống rắc rối
Mình muốn tổ chức 1 bữa tiệc đàng hoàng thôi
- Và đó là tất cả - Một lần nữa mong được giúp đỡ
Cám ơn
Các cậu biết không
Mình luôn sợ ở một mình
Mình mong ai đó bên cạnh nói với mình "Cứ ở đây không sao đâu"
Cậu nói gì thế ?
Phải rồi
Thật là cậu đừng nên khách sáo với chúng mình như thế
Tim ngừng đập rồi
Tệ thật !
Mình đi rót cafe
- Đến rồi ! Cafe của Takeru. - Ông chủ ! Giao cho ông đó
Đến rồi
Phần ăn trưa cho 6 người của Tiệm ăn Tây Macaroni
Cám ơn nhiều anh Hayashida-san.
Đây ngồi đây
Bị Kishimoto đầy ải như thế đó. Không nên đối xử với anh như cậu bé sai vặt chứ
Cám ơn vì đã vất vả
Em đi lấy cho anh tách cafe
Nhìn ngon thật
Mình mượn tách này nha
Của anh đây
Cám ơn
Đói lắm rồi đây !
Ăn thôi ăn thôi
( Thủ tục phẫu thuật chuyển đổi giới tính )
Cậu rảnh không Ruka ?
Ừhm
Chuyện gì ?
Mình đã quyết định
Chia tay với Sousuke
Mình muốn nói rõ với anh ta mình muốn chia tay
Nếu là bây giờ mình sẽ có can đảm để nói với anh ta
Nhưng cậu không định đi gặp và nói chuyện với anh ta đó chứ ?
Không sao
Nếu để Eri hay mình gọi cho anh ta thì không tốt hơn sao ?
Không cần đâu
Tự mình được rồi
Không hay cứ bắt mọi người làm tất cả cho mình
Tự bản thân mình phải vẽ đường đi và nói rõ với anh ta
Mình hiểu rồi
ừhm
[Aida Michiru]
Em sẽ sớm về nhà phải không ?
Anh nghĩ là em sẽ về
Nơi duy nhất em thuộc về là ở đây
Sousuke.
Em...
quyết định chia tay với anh
Em muốn chia tay
Em đã bị những người đó tẩy não rồi à ?
- Những người đó ? - Những người ở căn nhà đó.
Họ bảo em những điều hay ho này phải không ?
Nhưng cuối cùng họ chẳng liên quan gì hết. Họ sẽ bỏ rơi em
Sousuke anh không...
lầm lẫn đó chứ ?
Anh...
đến chết anh cũng không bỏ rơi em
Anh biết không
Khi em ở bên anh
Em mất tự chủ
Em quan tâm anh nhiều hơn đến khi em không thể nghĩ cho bản thân
Như thế không tốt sao ?
Anh cũng vậy
Đầu anh chỉ toàn nghĩ những chuyện liên quan đến em
Em cũng đã nghĩ thế là tốt
Nhưng...
Không phải
Em muốn...
nghĩ cho bản thân mình và sống cuộc sống của riêng em
Anh chẳng biết em đang nói gì
Dù anh yêu em nhiều lắm
Anh...
đã đánh em đúng không ?
sao anh lại làm thế ?
Vì em đã làm chuyện em muốn làm ?
Thay vì em
Anh không nghĩ rằng bản thân anh quan trọng hơn sao ?
Em sai rồi
Anh muốn chúng ta là một
Xin lỗi
Em cũng...
Không biết anh đang nói gì
- Em xin lỗi - Chờ đã
Vĩnh biệt anh
Chuyện gì vậy ? Sao lại tập trung ở đây thế ?
( Kishimoto Ruka có trái tim con trai trong thân xác con gái )
( Cô ta là quái vật )
(...Suy nghĩ đồi bại...)
Này
cái gì đây ?
Kishimoto Cái gì thế ?
Em không biết
Em biết ai làm không ?
Có lẽ là bạn trai cũ của Michiru
Anh ta là người xấu anh ta dùng bạo lực với cậu ấy
Khi em đi lại với Michiru
Anh ta cũng bực bội vô cớ
Hiểu rồi
Vậy những cái này là bịa đặt ?
Anh không tin đó chứ ?
Không anh đâu có tin...
Oi Kishimoto!
Cô đang sống chung với một người phải không?
Chắc là tuyệt lắm. Như thế cuộc sống của cô đã ổn định rồi
Anh Ogura-san.
Anh còn tưởng là ai !
Em nghĩ rằng mình cũng nên cư xử cho trang trọng trong công việc
Em có vé xem nhạc ngày mai. Sao hả ? Ở Southern.
Xin lỗi. Mai anh phải làm thêm
Eri!
Nếu vậy được rồi
Vâng ?
Tối nay rảnh không ? Ra ngoài ăn gì không ?
Hmmm ok!
Hôm nay anh không có bánh à ?
Không có.
Mẹ em đâu ?
Mẹ vẫn chưa về
- Lần cuối bà ấy ở đây là khi nào ? - Em không nhớ
Xin lỗi vì đã làm phiền !
Em đã ăn mọi thứ có trong nhà
Vậy à
Ăn thôi
Ngon không ?
Ừhm
Mẹ anh đâu ?
Bà ấy không có ở đây . Cũng lâu rồi
Anh kết hôn chưa ?
Không có
Nhưng anh có bạn gái
Chị ấy không ở đây nữa à ?
Ừhm
Anh buồn không ?
Anh không buồn
sao thế ?
Bởi vì chị ấy sẽ quay về
( Đến bây giờ )
( Mình đang giấu mọi người một chuyện )
( Nhưng... )
( Mình muốn cho cậu biết Takeru )
Mình về rồi
Ruka
Đã có chuyện gì vậy ?
Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện
Đó không phải là tất cả những gì cậu muốn nói phải không ?
Nếu cậu có chuyện gì có thể nói với mình
Mình đã bảo là cậu có thể nói với mình mọi chuyện
Vì mình là bạn cậu
Phải không ? Ruka
Ồn ào quá đi !!!
Đừng có chỏ mũi vào chuyện của người khác
Bạn ! Bạn ! Đó là cậu nói thế
Có những người
Có những chuyện ngay cả lúc chết họ cũng không thể nói ra
5...
6...
7...
8...
9...
10!
Takeru Takeru
Chị ơi ?
Takeru lối này
Takeru lối này lối này
Chị ơi ?
Takeru.
- Chị cho em cái này hay lắm - Ừhm
Hãy giữ bí mật với Bố nhé
Cậu ăn xong rồi à ?
Chuyện gì vậy ?
Ruka.
Nếu có chuyện gì hãy nói với tụi mình sẽ đỡ hơn
Tụi mình có thể giúp được gì đó
Lúc này mình đang khủng hoảng lắm
Mình không thể đạt được tốc độ tốt trong khi tập luyện
Thật không ?
Ừh
Trước đây cũng có vài lần đúng không ?
Đừng lo rồi cậu sẽ có thể bình thường lại mà
Xem này ! Eri-san chúng mình đi thôi
Cám ơn bữa ăn. Chúng mình đi đây
- Gặp lại sau - Chào
Vẫn còn sớm mình nghỉ chút
Ruka?
Hôm qua tập nhiều nên mình mệt lắm
Mình...
Đã chia tay với Sousuke
Vậy là cậu đã có thể chia tay dứt khoát rồi
Mình đã có thể làm thế
Và mình có thể chia tay dứt khoát với anh ta
Thật tốt nếu lần này anh ta bỏ cuộc
Ruka
Cậu có nghe không ?
Ừhm
Nghe rồi
Tốt rồi
Đến giờ mình phải đi rồi
Mình đi rửa chén
Để mình phụ
Tối qua cậu khóc...
Cậu nhớ anh ta à ?
Cậu dường như biết rõ mọi chuyện Takeru-kun
Khi nghĩ về Sousuke
về sự nhất quyết không trở lại của mình
về nơi kỉ niệm mà mình nhớ là rất đẹp làm mình rất buồn
Thật lạ phải không ?
Cho dù thực tế nó như địa ngục
Mình hiểu
Cậu hiểu ?
Mình cũng đã trải qua chuyện như thế
Chuyện như thế ?
Mình đã yêu một người
Nhưng sau đó
Mình bắt đầu ghét mọi thứ liên quan đến người đó
Rồi sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ thay đổi từng chút từng chút
cậu sẽ tìm được người để yêu
Và kết bạn
Và quên đi
Cho dù vết thương đó có còn trong lòng cậu
Rồi dần dần cậu sẽ được thanh thản
Vết thương đó sẽ nhỏ lại dần
Được không nếu ... ?
Mình thích cậu ?
Takeru-kun
Được không nếu ?...
mình thích cậu ?
[ Mối ràng buộc giữa con người ... ]
[ ...thật mỏng manh ]
[ Tình yêu ... ]
[ dễ vỡ như mưa tuyết nhẹ nhàng ]
[ Ruka... ]
[ Khi đó...]
[ Thời gian mình ở bên cậu... ]
[ và khỏang thời gian hạnh phúc mình đã bỏ quên...]
[ lại ít hơn mình nghĩ nhiều ]
Mẹ ơi !
NGUY HIỂM !!!
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~
Mang vẻ mặt chân thật em nói những lời dối trá ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Và cười gượng gạo ~~~~~~~~~~~~~~
Tôi mệt mỏi chỉ muốn được an ủi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tôi chán nản vì hỏi em quá nhiều ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mọi người đều đi tìm kiếm bình yên ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mãn nguyện nhưng vẫn phải đấu tranh ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đuổi theo bóng hình của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Những ngày tẻ nhạt đột nhiên tỏa sáng ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kể từ khi ... em xuất hiện ~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dù đơn độc dù đau khổ tôi nghĩ rồi sẽ ổn thôi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dù lúc khỏe mạnh hay khi . . . đau yếu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hãy cùng nhau trải qua những ngày tháng ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trong nắng ấm... Trong giông bão... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Em sẽ nói cho anh biết sự thật ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Em đã chọn con đường âm thầm đau khổ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Và anh vẫn luôn động viên em ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Anh là người duy nhất mà em gọi là bạn ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sự tham lam và lòng can đảm giả tạo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đã trở nên vô nghĩa ~~~~~~~~~~~~~~~
Từ ngày tôi được em yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sự cô độc đã biến tự do của tôi thành phù phiếm ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~ Chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~
--------------------------------- Oh ... chỉ một chút nữa thôi ---------------------------------
--------------------------- Anh đừng bỏ cuộc ---------------------------
------------------------------------------- Ah... Em sẽ không bao giờ... bỏ rơi anh -------------------------------------------
Cho dù thực tế có tàn nhẫn chia lìa chúng ta ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hãy động viên nhau để mạnh mẽ hơn ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dù phải chịu nhiều đau khổ đến đâu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chúng ta sẽ cố vượt qua ~~~~~~~~~~~~~~~~~
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~ Chỉ là tù nhân của tình yêu ~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
Cả đời cậu chỉ toàn gây phiền phức !
Mình tính đến chuyện dọn đi.
Có thật là cậu muốn dọn đi ?
Mình đang nghĩ đến việc dọn ra khỏi nhà
Thật đau đớn...
Một tình yêu không bao giờ thay đổi.
( Sousuke gửi )
Sự tồn tại của cô ấy như bây giờ.
( Anh yêu em )
Có lẽ nào tình cảm cậu dành cho Ruka...
Ruka !
Đừng đi ! Ruka !
Đã phát hành
CD Prisoner of Love (ca khúc trong phim) Ca sĩ Utada Hikaru
Hãy ủng hộ Hikki ! Đĩa đơn đã có tại trang Web http://www.cdjapan.co.jp/